1
00:00:00,200 --> 00:00:02,320
Oh, what a great front, Emily.

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,020
I got to say, you are the best
girlfriend Andy's ever had.

3
00:00:06,620 --> 00:00:09,320
It's not a big field, but you're
בהחלט בחזית.

4
00:00:09,740 --> 00:00:12,960
Are you saying that because I made you
וופל בלגי? לא, אני אומר את זה

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,780
because you offered to clean up
לאחר מכן.

6
00:00:19,240 --> 00:00:20,460
לא, אני מתכוון לזה.

7
00:00:22,040 --> 00:00:24,160
אל תהיה טיפש. זה מה שהם ילדים
עבור.

8
00:00:24,680 --> 00:00:27,500
Alvin, Simon, Theodore, show my
girlfriend how we scrub dishes.

9
00:00:29,610 --> 00:00:31,070
אז אתה באמת אוהב אותו?

10
00:00:31,350 --> 00:00:34,850
כֵּן. You know, the man keeps emergency
ממתקים בנעליו.

11
00:00:35,210 --> 00:00:37,530
בבקשה, הראיתי לה את זה בהתחלה שלנו
תאריך.

12
00:00:37,990 --> 00:00:41,430
היה לי חשק לקרמל, ושם
זה היה, חם ורך.

13
00:00:41,690 --> 00:00:43,330
מממ, בדיוק כמו הילדה שלי.

14
00:00:44,690 --> 00:00:47,250
אלא שפיסות גרב לא דבוקות לך.

15
00:00:50,690 --> 00:00:56,150
אני הולך להיות כנה.

16
00:00:56,370 --> 00:00:58,010
אין לי מושג מה אני עושה.

17
00:00:59,210 --> 00:01:05,410
זה בסדר בן עשית כמיטב יכולתך
נכון אמילי, את ערה. הו, לא, זאת אומרת

18
00:01:05,410 --> 00:01:10,030
ו

19
00:01:10,030 --> 00:01:19,170
שלי

20
00:01:19,170 --> 00:01:22,150
החברה ניקול כל הזמן אמרה לי שאני
כדאי לנסות היכרויות באינטרנט

21
00:01:22,890 --> 00:01:24,490
אני פשוט לא מאמין שזה הסתדר.

22
00:01:25,650 --> 00:01:26,750
היכרויות באינטרנט?

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,690
כֵּן. אה, כי תמיד חשבתי ככה
היה ללוזרים.

24
00:01:31,550 --> 00:01:35,410
מותניים בגודל 44 אינץ', בעיות רציניות של האם,
תמונה של מר.

25
00:01:35,610 --> 00:01:36,610
סולו ליד המיטה שלי.

26
00:01:40,570 --> 00:01:44,670
שני ילדים מפוחדים מהחושך, שבעה אחרונים
בעלים מתו באופן מסתורי.

27
00:01:46,630 --> 00:01:49,790
אה, שניכם מפסידים.

28
00:01:50,650 --> 00:01:52,190
חשבתי שזה רק הסוף.

29
00:01:54,160 --> 00:01:55,160
מה שלומו של הלוויתן?

30
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
אני יושב כאן.

31
00:01:57,860 --> 00:01:59,860
התכוונתי ללווייתן ההרה למעלה.

32
00:02:00,500 --> 00:02:03,260
לִויָתָן? איך אתה מעז? זאת אשתי.

33
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
היא עצומה.

34
00:02:10,720 --> 00:02:13,680
כשהיא תיכנס ללידה, אנחנו הולכים
צריך להוציא אותה מהחלון כמו א

35
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
פסנתר.

36
00:02:15,580 --> 00:02:19,680
ביליתי שעה אתמול בלילה בשפשוף אותה
חזרה לפני שהבנתי שזו הירך שלה.

37
00:02:25,800 --> 00:02:28,820
אבל הבאתי לה כמה מגזינים.
דנה, אני יכול להביא את אלה בפניה. היא

38
00:02:28,820 --> 00:02:31,800
ישן מוקדם יותר, ולא קיבלתי א
הזדמנות לומר שלום. אה, זה באמת

39
00:02:31,800 --> 00:02:35,120
מתוק מצידך. כן, זה, ואני רוצה
צלם את התמונה שלי לידה כדי שאני

40
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
להיראות רזה יותר.

41
00:02:37,280 --> 00:02:40,200
אני שומע את זה. יש לי כמה ארנקים
איתה בעצמי.

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,620
הרגשתי כאילו אני שוב בן חמש.

43
00:02:44,720 --> 00:02:45,720
אתה יודע מה, אנדי?

44
00:02:45,980 --> 00:02:49,060
כֵּן? אני ממש אוהב אותה. אני לא מבין את זה.

45
00:02:49,460 --> 00:02:51,140
מה יוצא לה מזה
מערכת יחסים?

46
00:02:52,520 --> 00:02:53,740
חלום של כל אישה.

47
00:02:54,040 --> 00:02:57,780
אדם שיש לו תשוקה חסרת מעצורים ומאוד
סיבולת קטנה.

48
00:02:58,540 --> 00:03:00,660
אתה יודע, ג'ים צודק. היא באמת
נהדר.

49
00:03:01,220 --> 00:03:05,700
אני אתגעגע אליה. הו, דנה, אל תעשי
להזכיר לי. מה שניכם מדברים

50
00:03:05,700 --> 00:03:07,220
בערך? הקללה של שישה שבועות.

51
00:03:07,520 --> 00:03:10,760
כֵּן. מַה? כל החברות של אנדי
לזרוק אותו בשישה שבועות. אף פעם לא שמת לב

52
00:03:10,760 --> 00:03:14,120
את זה? ובכן, אתה מניח שאני שם לב
לאנשים מלבדי.

53
00:03:15,240 --> 00:03:17,260
טוב, לפחות יש לי עוד שבוע עם
אותה.

54
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
לא, אתה לא. היום ה-28.

55
00:03:19,260 --> 00:03:20,260
לא. כן.

56
00:03:20,650 --> 00:03:21,650
הו, אלוהים, לא.

57
00:03:22,130 --> 00:03:24,010
כן, יש לך רק עד הערב.

58
00:03:24,490 --> 00:03:29,530
כדאי שתציל אותה כל יפה
רגע. כן, ואולי תנסה להשיג אותה

59
00:03:29,530 --> 00:03:30,530
את זה איתי בפומבי.

60
00:03:33,650 --> 00:03:37,590
לשריל יש חשק לליקריץ שחור.
אמרתי לה שלאנדי יש קצת בידו

61
00:03:37,590 --> 00:03:39,570
נעל, אבל היא אמרה שהיא אכלה אותה אתמול.

62
00:03:41,050 --> 00:03:43,090
אה, כן, תפסתי את זה בשבילה.

63
00:03:43,410 --> 00:03:45,970
זה היה ליקריץ אדום, אבל אני חושב שכן
שם קצת יותר מדי זמן.

64
00:03:49,290 --> 00:03:51,570
בכל מקרה, אני הולך לרוץ לחנות
בשבילה.

65
00:03:53,010 --> 00:03:58,030
כן, אני מניח שזהו.

66
00:04:01,210 --> 00:04:06,390
כן, כן, זה כן. זה הזמן שאני
הולך לחנות.

67
00:04:07,870 --> 00:04:08,870
ביי.

68
00:04:10,170 --> 00:04:11,170
ביי.

69
00:04:13,810 --> 00:04:14,810
לעזאזל.

70
00:04:15,070 --> 00:04:16,950
היא לא חוזרת. זו הקללה.

71
00:04:18,600 --> 00:04:20,180
אנדי, היא בדיוק הולכת לחנות.

72
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
עבור מקסיקו.

73
00:04:22,960 --> 00:04:24,800
אנדי, תירגע, בסדר?

74
00:04:25,060 --> 00:04:27,860
היא השאירה את המעיל שלה. היא הולכת לבוא
בחזרה.

75
00:04:28,120 --> 00:04:28,939
מעיל?

76
00:04:28,940 --> 00:04:31,900
מעיל זה כלום, ג'ים. אתה זוכר
ג'ניפר?

77
00:04:32,120 --> 00:04:33,440
אני עדיין נוהג במכונית שלה.

78
00:04:38,460 --> 00:04:41,100
הו, תודה.

79
00:04:41,340 --> 00:04:42,640
שכחתי את המעיל שלי.

80
00:04:49,260 --> 00:04:50,400
בטח קריר במקסיקו.

81
00:04:59,560 --> 00:05:03,260
הו, אנדי, אל תהיה מגוחך. יש
אין דבר כזה קללה של שישה שבועות.

82
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
יש עם אנדי.

83
00:05:04,600 --> 00:05:08,180
כל מערכות היחסים שלו מצוינות לחמישה
שבועות, אבל בשישה שבועות, באם, זה

84
00:05:08,180 --> 00:05:11,500
נגמר, והוא בוכה על הספה שלי,
מוצץ סוכרייה שמצא אצלו

85
00:05:12,580 --> 00:05:13,800
אני לא יודע מה קורה.

86
00:05:14,100 --> 00:05:17,080
ובכן, זה שישה שבועות בפעם הראשונה שאתה
להוריד את החולצה?

87
00:05:20,780 --> 00:05:25,640
והם פשוט זרקו אותי בלי סיבה ב
הכל. אין סיבה, ג'ים. אין סיבה, ג'ים.

88
00:05:25,740 --> 00:05:27,120
אתה זוכר את הבחורה הזו, גלוריה?

89
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
ממ - הממ.

90
00:05:29,940 --> 00:05:34,820
אני אוהב את הז'קט של הכתב שלך.

91
00:05:35,260 --> 00:05:36,600
באיזה ספורט אתה עוסק?

92
00:05:37,100 --> 00:05:40,220
שׁוּם דָבָר. אני בוועדה לזה
מזמין את המעילים.

93
00:05:43,740 --> 00:05:47,820
אלו היו ששת השבועות הטובים ביותר שלי
החיים.

94
00:05:48,120 --> 00:05:49,300
אה, גם שלי.

95
00:05:51,040 --> 00:05:54,940
גלוריה, אני רוצה לשאול אותך משהו.

96
00:05:56,560 --> 00:06:01,280
האם היית... כן?

97
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
לעשות איתי דיאטה?

98
00:06:07,100 --> 00:06:11,200
מַה? ובכן, אני חושב ששנינו יכולים לעמוד
לאבד כמה.

99
00:06:11,740 --> 00:06:13,860
אתה חושב שאני שמנה?

100
00:06:14,200 --> 00:06:15,760
לא, לא, לא, לא, לא.

101
00:06:16,500 --> 00:06:18,960
אתה פשוט עצמות גדולות. כמוני.

102
00:06:21,160 --> 00:06:24,380
למחרת, היינו אמורים לשקול
יחד בבריאות התלמיד

103
00:06:24,380 --> 00:06:26,380
במרכז, אבל היא מעולם לא הופיעה.

104
00:06:26,740 --> 00:06:28,940
עד היום אני עדיין לא יודע מה
קרה.

105
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
מה קרה?

106
00:06:30,820 --> 00:06:32,060
קראת לה שמנה!

107
00:06:32,700 --> 00:06:37,260
אתה יודע, אני זוכר את הבחורה הזו, גלוריה.
היא באמת התגלגלה אחרי שיצאה איתך.

108
00:06:37,420 --> 00:06:38,800
ואז היא אכן השמינה.

109
00:06:39,360 --> 00:06:41,480
הם קראו לה Gloria Feed Me Moria.

110
00:06:43,240 --> 00:06:46,900
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? אמר לך. זה לא אני. זה ה
קללה.

111
00:06:47,800 --> 00:06:49,940
בסדר, בסדר. מה עם כרמן?

112
00:06:50,160 --> 00:06:53,240
הא? 1999, 1 באפריל עד אמצע מאי?

113
00:06:56,180 --> 00:07:03,140
אנדי, זה היה

114
00:07:03,140 --> 00:07:05,100
ששת השבועות הטובים ביותר בחיי.

115
00:07:05,340 --> 00:07:09,740
וזה רק ישתפר
מחר בערב כשסוף סוף נגיע

116
00:07:09,740 --> 00:07:12,080
מלחמות פרק א', אימת הפנטום.

117
00:07:12,740 --> 00:07:16,220
הו, אני לא יכול לחכות. כבר סימנתי את זה
למטה בלוח השנה שלי.

118
00:07:16,660 --> 00:07:18,080
אה, תראה.

119
00:07:19,240 --> 00:07:20,560
ספר דייטים של הלו קיטי.

120
00:07:21,420 --> 00:07:22,860
אתה לא חושב שזה חמוד?

121
00:07:23,820 --> 00:07:25,420
לא, אני חושב שזה טיפשי.

122
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
מה אתה אומר?

123
00:07:27,800 --> 00:07:29,640
שאתה החנון הכי גדול ב
כוכב לכת.

124
00:07:30,880 --> 00:07:33,940
לִי? אתה זה שאובססיבי אליו
מלחמת הכוכבים.

125
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
שזה הסרט הכי מגניב אי פעם.

126
00:07:36,280 --> 00:07:39,300
אתה שומר חרב אור צעצוע מתחת לרכב שלך
מושב.

127
00:07:39,740 --> 00:07:41,360
זה להגנה.

128
00:07:43,560 --> 00:07:48,500
היכונו למהירות האור. התאריך הזה הוא
נגמר.

129
00:07:50,350 --> 00:07:54,990
לִרְאוֹת? היה לנו הבדל קטן של
דעה, והקללה השתלטה. אתה

130
00:07:54,990 --> 00:07:59,670
ילדה אחת שמנה ועוד אחת חנונית. זהו
לא קללה. זה טמבל כרוני.

131
00:08:01,750 --> 00:08:02,990
בסדר, בסדר.

132
00:08:03,410 --> 00:08:07,970
בְּסֵדֶר. מה לגבי רונדה מהקודם
שנה? איך זו הייתה אשמתי?

133
00:08:08,670 --> 00:08:15,210
אנדי, אלו היו ששת השבועות הטובים ביותר
של שלי

134
00:08:15,210 --> 00:08:16,210
החיים.

135
00:08:16,690 --> 00:08:18,610
האם אתה רוצה לברוח בסוף השבוע הבא?

136
00:08:19,390 --> 00:08:21,290
אני מכיר מקום קטן בוויסקונסין.

137
00:08:21,770 --> 00:08:25,630
יכולנו לשוט בקאנו, לטייל, לקטוף טרי
פירות יער.

138
00:08:26,190 --> 00:08:28,550
תרגום, רק סקס.

139
00:08:29,990 --> 00:08:31,590
זה כל מה שאתה חושב עליו?

140
00:08:31,850 --> 00:08:33,130
סקס, סקס, סקס.

141
00:08:35,130 --> 00:08:36,750
על מה אתה מדבר?

142
00:08:37,770 --> 00:08:42,470
באמת אכפת לי ממך. כל מה שאכפת לך
בערך מוציא אותי מהמכנסיים האלה.

143
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
ארבע.

144
00:08:47,430 --> 00:08:48,430
שוב עיוור.

145
00:08:50,790 --> 00:08:57,730
של כחול אין סיבה בכלל אתה
לקלל את האידיוט שאתה מחבל

146
00:08:57,730 --> 00:09:02,150
מערכות היחסים שלך למה שאעשה את זה
טוב אולי אתה מפחד שהם כן

147
00:09:02,150 --> 00:09:07,810
ניפרד ממך אתה יודע כי
אתה מניאק סקס חנון שמן מה כן

148
00:09:07,810 --> 00:09:12,550
אתה קורא לתוך זה אתה סובל
דימוי עצמי נמוך ואתה מקרין תכונות

149
00:09:12,550 --> 00:09:15,730
שאתה לא אוהב בעצמך
אחרים זו מכת מנע נגד

150
00:09:15,730 --> 00:09:16,730
דחייה

151
00:09:19,950 --> 00:09:22,090
ובכן, קיבלתי טיפול בצו בית משפט עבור
שישה חודשים.

152
00:09:22,670 --> 00:09:23,670
חלק מזה נתקע.

153
00:09:24,650 --> 00:09:29,150
כאילו, אני רוצה להקשיב לבחור ש
לובש G .I. ג'ו נכנס למיטה כל פעם

154
00:09:29,910 --> 00:09:31,370
הו, אלוהים, זה אני.

155
00:09:32,130 --> 00:09:34,570
אני עושה את זה. אני מקרין את התחתונים שלי.

156
00:09:35,110 --> 00:09:37,510
בסדר, בסדר, אתה חייב לעזור לי. מה
האם אני עושה?

157
00:09:37,830 --> 00:09:41,330
ובכן, קודם כל, אתה יודע את זה
לובש G .I. תחתונים של ג'ו לא

158
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
אתה הולך לקומנדו.

159
00:09:44,330 --> 00:09:48,110
הבנו את הבעיה, אולי נוכל
לתקן את זה. ובכן, אנחנו צריכים לעשות את זה מהר.

160
00:09:48,110 --> 00:09:49,870
אמור להיפגש הערב, ואני לא
רוצה לפוצץ את זה.

161
00:09:50,290 --> 00:09:53,510
למרות שאני די נמאס ממנה
ציצים של גבר שעיר.

162
00:09:55,490 --> 00:09:58,050
הו, אלוהים! עשיתי את זה שוב! אני צריך עזרה!

163
00:10:08,090 --> 00:10:09,210
היי, איפה אנדי?

164
00:10:09,430 --> 00:10:11,350
אה, הוא בשירותים ומגלח את שלו
חזה.

165
00:10:12,110 --> 00:10:15,310
אני מקווה שהוא ישתמש במספריים קודם, כי
פרווה כזו יכולה ממש להיתקע

166
00:10:15,310 --> 00:10:16,310
אוזניים.

167
00:10:17,170 --> 00:10:19,730
סכין גילוח מטופש! אני מקולל, אני אומר לך!

168
00:10:20,430 --> 00:10:23,630
בסדר, תקשיב. אני חושב שעליתי
עם דרך לתקן את אנדי. כֵּן?

169
00:10:23,870 --> 00:10:26,390
אתה זוכר מתי השתמשתי בהיפנוזה כדי
להפסיק לעשן?

170
00:10:26,650 --> 00:10:29,510
שוב, אתה מניח שאני משלם
תשומת לב לאנשים מלבד עצמי.

171
00:10:29,770 --> 00:10:33,330
בְּסֵדֶר. ובכן, זה באמת עבד
אני, ואני חושב שאני יכול לשים את אנדי מתחת.

172
00:10:33,510 --> 00:10:36,310
הו, קדימה, דנה. אתה חייב להיות
מאומן לדברים מהסוג הזה. לא

173
00:10:36,330 --> 00:10:40,190
יש הצעה מסויימת, חלשה
סוג של אדם בעל מחשבה שאתה יכול

174
00:10:40,190 --> 00:10:41,190
להפנט ככה.

175
00:10:55,180 --> 00:10:56,139
מוח של עלה.

176
00:10:56,140 --> 00:10:56,899
בְּסֵדֶר.

177
00:10:56,900 --> 00:11:00,680
אנחנו חייבים להגביר את ההערכה העצמית שלו על ידי
התקנת מסרים חיוביים שלו

178
00:11:00,680 --> 00:11:03,400
תת מודע. בְּסֵדֶר. אבל קודם כל, בואו
לגרום לו לרקוד ולצקק כמו א

179
00:11:03,400 --> 00:11:06,840
עוף. לא, תקשיב. כל מה שמעניין אותי זה
שיש לו בחורה נהדרת כמו אמילי.

180
00:11:07,120 --> 00:11:10,780
וואו, זה חמוד מצידך בצורה בלתי רגילה. ו
אז נוכל למלא דלי תירס ו

181
00:11:10,780 --> 00:11:12,020
לראות אותו אוכל את זה כמו חזיר. בְּסֵדֶר.

182
00:11:12,480 --> 00:11:13,339
בְּסֵדֶר.

183
00:11:13,340 --> 00:11:18,100
אנדי, אני רוצה שתחשוב על
הבחורה הראשונה שזרקה אותך בשישה שבועות.

184
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
ג'ודי.

185
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
מי זאת ג'ודי?

186
00:11:21,760 --> 00:11:26,850
זאת הבחורה שהוא יצא איתה
ש... תוכנית אסטרונאוטים עבור האסקי

187
00:11:26,850 --> 00:11:33,610
מחנה החלל כן אנדי התחנן ללכת אני רוצה
לבלות את הקיץ ללא משקל

188
00:11:33,610 --> 00:11:39,830
אנדי אתה חושב על ג'ודי נכון
עכשיו

189
00:11:39,830 --> 00:11:46,670
היי ג'ודי איזה אלוהים את נראית סופר לגמרי
חם הלילה וואו

190
00:11:46,670 --> 00:11:47,670
אני בחוץ מכאן

191
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
קדימה, ג'ודי, אל תהיה שיניים.

192
00:11:50,600 --> 00:11:54,120
אחרי שישה שבועות של מחנה חלל, אני צריך
להשיג יותר במרתף. אה, אני לא

193
00:11:54,120 --> 00:11:55,560
כאילו לאן זה הולך, ילדה.

194
00:11:55,820 --> 00:11:59,280
אתה רוצה לעזור לאנדי או לא? אני לא
רוצה להשיג רקטה מאיץ איפה שהוא

195
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
לא שייך.

196
00:12:01,340 --> 00:12:04,300
לא. תקשיב, זה יכול להיות קריטי
רמז.

197
00:12:04,540 --> 00:12:05,700
לא. ג'ודי.

198
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
לא זה.

199
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
עָדִין.

200
00:12:10,520 --> 00:12:11,860
לְהַמשִׁיך. תלחץ אותו.

201
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
להתרומם.

202
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
לא, רגע.

203
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
לַחֲכוֹת.

204
00:12:31,640 --> 00:12:36,400
ג'ודי, לפני שזה ימשיך הלאה, אני
צריך להגיד לך משהו.

205
00:12:38,200 --> 00:12:39,280
אני אוהב אותך.

206
00:12:40,500 --> 00:12:41,560
למה אתה צוחק?

207
00:12:41,820 --> 00:12:44,700
למה כל החברים שלך כאן?

208
00:12:45,020 --> 00:12:47,680
אה, זו סוג של בדיחה חולנית?

209
00:12:55,630 --> 00:13:00,290
ובכן, זה מבוי סתום תשאל אותו
חברה אחרת ג'ים זה המקום שבו זה

210
00:13:00,290 --> 00:13:01,630
התחיל אנחנו צריכים לתקן

211
00:13:24,910 --> 00:13:25,910
כאן ותדבר איתי.

212
00:13:29,330 --> 00:13:36,230
הסיבה שכל החברים שלי כאן היא
כי אני רוצה שהם ישמעו

213
00:13:36,230 --> 00:13:38,210
מה שאני רוצה להגיד לך.

214
00:13:39,350 --> 00:13:40,990
וזהו גם אני אוהב אותך.

215
00:13:42,090 --> 00:13:43,090
אתה כן?

216
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
כֵּן.

217
00:13:45,310 --> 00:13:47,910
ואתה הבחור הכי גדול אי פעם.

218
00:13:48,970 --> 00:13:51,790
כל אישה בגלקסיה תהיה בת מזל
לקבל אותך.

219
00:13:55,000 --> 00:13:59,640
אה. אה, כן, זה החומר. היי,
היי, היי, היי, היי, זה מספיק. הו,

220
00:13:59,640 --> 00:14:03,260
את ילדה גדולה, נכון? בסדר, הכל
נכון, זה מספיק. קדימה, ג'ודי,

221
00:14:03,320 --> 00:14:05,740
בוא נעשה את זה. אוקיי, אה, אה, דן, עכשיו
מה?

222
00:14:06,080 --> 00:14:09,520
ובכן, אני פשוט אשאיר את שניכם לבד. לא,
לא, לא, לא, לא, דן, תוציא אותו החוצה

223
00:14:09,520 --> 00:14:10,019
ממנו.

224
00:14:10,020 --> 00:14:11,180
פשוט תשאיר אותי לאן שזה הולך.

225
00:14:11,400 --> 00:14:14,660
אני יודע לאן זה הולך. תוציא אותו החוצה
זה. בסדר, בסדר, בסדר.

226
00:14:14,940 --> 00:14:15,940
אחד,

227
00:14:16,080 --> 00:14:17,580
שתיים, שלוש, תצא מזה.

228
00:14:21,840 --> 00:14:23,020
כמו מיליון דולר?

229
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
וקרוב בצורה יוצאת דופן לג'ים.

230
00:14:26,660 --> 00:14:27,760
היי, תשמור את העיניים שלך למעלה.

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,760
אתה יודע מה? תיקנו אותך. ובכן, אתה
עשה משהו כי אני מרגיש מצוין

232
00:14:32,760 --> 00:14:36,800
את עצמי. זה נהדר. לא היה יותר
קללה של שישה שבועות. אתה לא צריך לדאוג

233
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
על אמילי שזרקה אותך.

234
00:14:38,700 --> 00:14:39,760
אמילי זורקת אותי?

235
00:14:40,000 --> 00:14:41,480
בבקשה, אני זורק אותה הלילה.

236
00:14:42,600 --> 00:14:45,800
מַה? כן, אני יותר מדי טוב בשביל זה
דבר.

237
00:14:46,300 --> 00:14:49,160
כל אישה בגלקסיה תהיה בת מזל
לקבל אותי.

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,860
יצרנו מפלצת.

239
00:14:58,960 --> 00:15:00,980
וויתרתי על הבסיס השני ללא תמורה.

240
00:15:12,000 --> 00:15:15,040
אנדי, אלו היו ששת השבועות הטובים ביותר
של חיי.

241
00:15:15,420 --> 00:15:16,700
כן, אני מבין את זה הרבה.

242
00:15:19,640 --> 00:15:20,940
היי, פני בובה.

243
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
שמי אנדי, כמו מתוק כמו סוכריה.

244
00:15:24,220 --> 00:15:25,560
אתם מוכנים לבהלת סוכר?

245
00:15:32,080 --> 00:15:33,700
תסתכל עליי. אני פנטסטי.

246
00:15:35,180 --> 00:15:37,340
אתה פשוט נראה קצת שונה
הערב.

247
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
אה, מגניב.

248
00:15:39,960 --> 00:15:46,600
הו, מקבל אווירה מארבעת הקודקודים האלה
דבשים כאן. יו, אתן עובדות

249
00:15:46,600 --> 00:15:49,420
לסניף הדואר כי אני צריך אותך
לבדוק את החבילה שלי.

250
00:15:52,220 --> 00:15:53,440
אה, בסדר.

251
00:15:54,040 --> 00:15:56,840
גוף קשיח קטן ויפה שעושה קו קו
עבור השיפוצניק.

252
00:15:57,100 --> 00:15:58,220
הו, זאת אחותי.

253
00:16:01,070 --> 00:16:02,009
היי, ג'ים.

254
00:16:02,010 --> 00:16:03,010
היי, דנה.

255
00:16:05,310 --> 00:16:06,970
מה אתם עושים כאן?

256
00:16:07,350 --> 00:16:11,030
אה, נכון. מה אנחנו עושים כאן? אנחנו
נסעו, והיא נאלצה ללכת

257
00:16:11,030 --> 00:16:15,550
חדר האמבטיה. הו, ילד, כן. אז, היי,
אתה יכול לבוא איתי פשוט הלכתי.

258
00:16:15,770 --> 00:16:16,810
אני צריך שתלך שוב.

259
00:16:17,330 --> 00:16:18,850
אני די בטוח שהבאר יבשה.

260
00:16:19,130 --> 00:16:23,210
אוקיי, טוב, הנה העניין. אני יכול רק
להשתין כשיש לי חברה. זה ה

261
00:16:23,210 --> 00:16:27,210
הפוך משלפוחית ביישנית. זה פטפטני
שלפוחית השתן. מיד נחזור.

262
00:16:29,070 --> 00:16:34,820
תודה לך. אחי ג'יימס שקיבלת
להיפטר מהכדור הזה ולשלשל את הכלב הזה

263
00:16:34,820 --> 00:16:41,720
יש את הציד הסיבה היחידה שאתה

264
00:16:41,720 --> 00:16:48,340
להתנהג בצורה שחצנית ככה זה בגלל
מוקדם יותר היום אמרתי לך שאהבתי

265
00:16:48,340 --> 00:16:55,040
זה היה היום האחרון של מחנה החלל ו
וזה היה קסום היי

266
00:16:55,040 --> 00:16:59,490
אח ג'יימס, תעשה לי טובה ותתקע
מסביב מספיק זמן כדי שאפיל את

267
00:16:59,490 --> 00:17:02,870
פצצה על אמילי. אתה הרבה יותר טוב עם
הבו-הו ממה שאני.

268
00:17:03,330 --> 00:17:07,069
אתה יודע מה, אנדי, אני לא יכול לסבול את זה
יותר. אני לא אתן לך להתעסק

269
00:17:07,069 --> 00:17:10,270
זה קשור לאמילי. בוא הנה, בוא
הנה, בוא הנה. גבירותיי, גבירותיי, אני יכול

270
00:17:10,270 --> 00:17:11,270
תשומת הלב שלך, בבקשה?

271
00:17:11,569 --> 00:17:16,390
האם יש מישהו בחדר הזה שכן
אפילו לשקול לצאת עם הבחור הזה?

272
00:17:16,490 --> 00:17:17,389
הרם את היד.

273
00:17:17,390 --> 00:17:20,710
אה - הו, תראה מה השעה. רבע
עד לקרב חתולים.

274
00:17:22,190 --> 00:17:26,260
כֹּל אֶחָד? בחייך, מה איתך, בחורה,
לאכול לבד בצד הלא נכון של 40?

275
00:17:27,700 --> 00:17:30,180
מה איתך, נשוי בבירור להומו
בחור, הא?

276
00:17:30,920 --> 00:17:31,980
רוצה חלק מזה?

277
00:17:32,180 --> 00:17:33,660
לֹא? כֹּל אֶחָד?

278
00:17:34,900 --> 00:17:36,140
לא חשבתי כך.

279
00:17:37,580 --> 00:17:39,460
רגע, ברצינות, אף אחד?

280
00:17:41,100 --> 00:17:46,940
בסדר, חברים, כמה מכם תרצו
לבלות קצת זמן עם הדייט שלו?

281
00:17:48,800 --> 00:17:50,380
נשים, חברות, תעצמו עיניים.

282
00:17:55,790 --> 00:17:57,490
תודה לך. תהנה מהארוחה שלך.

283
00:17:58,950 --> 00:17:59,950
שב, אנדי.

284
00:18:02,210 --> 00:18:03,750
אנדי, אני חושב שהבהרתי את הנקודה שלי.

285
00:18:04,450 --> 00:18:06,290
יש לך בחורה מטורפת שם באמילי.

286
00:18:09,430 --> 00:18:10,430
זה עוף?

287
00:18:10,790 --> 00:18:11,790
הו, אלוהים.

288
00:18:12,210 --> 00:18:13,310
הו, אלוהים, ג'ים.

289
00:18:13,710 --> 00:18:17,850
היא הולכת לזרוק אותי. היא יותר מדי טובה
בשבילי. כמובן שהיא טובה מדי בשביל

290
00:18:17,850 --> 00:18:18,729
אתה, אנדי.

291
00:18:18,730 --> 00:18:20,710
בדיוק כמו ששריל טובה מדי בשבילי.

292
00:18:21,410 --> 00:18:22,379
אבל אתה יודע מה?

293
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
הם לא יודעים את זה.

294
00:18:23,400 --> 00:18:27,140
ובכן, מה אם יום אחד היא תחזור הביתה ו
מבין את זה, ג'ים? הם לא לעולם

295
00:18:27,140 --> 00:18:28,460
הולך להבין את זה, אנדי.

296
00:18:29,040 --> 00:18:32,860
אתה מבין, יש בו הפגם האדיר הזה
נשים כמו שריל ואמילי.

297
00:18:33,460 --> 00:18:36,140
הם אוהבים בחורים כמונו שלא
מושלם.

298
00:18:36,860 --> 00:18:37,860
מַדוּעַ?

299
00:18:38,300 --> 00:18:41,080
אני לא יודע למה. הם רוצים לתקן אותנו.

300
00:18:41,640 --> 00:18:43,740
כלומר, אתה יודע, אין להם עבודה.
הם חייבים לעשות משהו.

301
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
רגע, רגע.

302
00:18:46,260 --> 00:18:47,600
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

303
00:18:48,040 --> 00:18:49,640
אבל הנה החלק המגניב באמת.

304
00:18:50,380 --> 00:18:51,680
אי אפשר לתקן אותנו.

305
00:18:52,880 --> 00:18:56,760
אז הם מבלים את שארית חייהם
מנסה, ואנחנו יכולים לשמור אותם לנצח.

306
00:18:58,060 --> 00:18:59,060
רגע, רגע, רגע, רגע.

307
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
זה מטורף.

308
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
זה נשים.

309
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
קדימה, ברצינות.

310
00:19:05,740 --> 00:19:07,700
האם זה עוף אני לא יכול לדעת עם
רוטב על זה?

311
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
תודה לך, אמילי.

312
00:19:10,980 --> 00:19:13,340
באמת שוחחת כל טיפה אחרונה.

313
00:19:16,800 --> 00:19:19,920
אל תהיה כל כך צנוע. באמת עשית הכי הרבה
של העבודה.

314
00:19:22,780 --> 00:19:23,940
מישהו אכל את העגל שלי?

315
00:19:24,340 --> 00:19:25,360
בשר עגל, כמובן!

316
00:19:26,540 --> 00:19:27,740
ובכן, אנחנו הולכים לברוח.

317
00:19:28,580 --> 00:19:30,320
אני אשאיר לכם את שתי ציפורי האהבה לבד.

318
00:19:31,480 --> 00:19:32,399
תודה, ג'ודי.

319
00:19:32,400 --> 00:19:34,460
זאת אומרת, ג'ים. זה היה מוזר. כֵּן.

320
00:19:37,160 --> 00:19:40,040
כולם מתנהגים מאוד מוזר
הערב.

321
00:19:40,400 --> 00:19:44,660
הממ. לא, לא שמתי לב לכלום.
כאילו מה? ובכן, התחזקת

322
00:19:44,660 --> 00:19:49,620
כל אישה כאן הלילה, כולל
אחותך, מי ואני לא מאמינים

323
00:19:49,620 --> 00:19:54,890
אומר את זה, פשוט גרם לי... לצפות בה
צלצול כן אממ

324
00:19:54,890 --> 00:20:01,290
אמילי יש משהו שאני חייב לומר לך
וזה לא

325
00:20:01,290 --> 00:20:07,030
קל לי אני אוהב אותך

326
00:20:07,030 --> 00:20:13,530
בסדר, זהו, סיימתי עם נשים
אדוני, אפשר לקנות לך משקה

327
00:20:43,590 --> 00:20:49,370
שאתה שומר חרב אור במכונית שלך,
אבל, אתה יודע, אני אתגבר על זה. כן,

328
00:20:49,390 --> 00:20:51,410
זה להגנה. אני מבין את זה.

329
00:20:55,470 --> 00:20:56,470
ובכן,

330
00:20:58,430 --> 00:21:01,250
רובין, העבודה שלנו מסתיימת כאן.

331
00:21:02,390 --> 00:21:04,750
היי, האם תרצה לצאת לאכול
ארוחת ערב קטנה?